miércoles, 30 de noviembre de 2011

Jornada APEEPR e Assembéia Geral Ordinária

II Jornada da APEEPR - Londrina, 06/12/11
Silvana Salino Ramos Lopes (coord. área de espanhol da UEL); Zulmira Herrera (tesoureira APEEPR); Arelis Felipe Ortigoza (palestrante - UEL) e Tatiana Helena Rios (palestrante - UEL)


II Jornada APEEPR - Londrina, 06/12/11
Atrás - profas.: Tatiana, Cláudia, Valdirene, Arelis e Silvana.
Alunos e profa. Amábile da FACED - Apucarana
 Tema: Dicionários bilíngues: como torná-los aliados no ensino de ELE?


Tatiana Helena Carvalho Rios tem o português como língua materna e o espanhol como língua paterna. É bacharel em Letras / Tradutor (2001), mestre (2004) e doutora (2010) em Estudos Lingüísticos pela UNESP / IBILCE. Em Madri, com bolsa da Fundação Carolina, fez o Curso de Alta Especialização em Filologia Hispânica, no Instituto da Língua Espanhola do CSIC e obteve o título de Magíster en Filología Hispánica (2007). Participou da elaboração do PIP: Dicionário de Provérbios, Idiomatismos e Palavrões (2002), do Dicionário Eletrônico de Expressões Idiomáticas Português-Francês, Francês-Português (2007) e do Novo PIP: Dicionário de Provérbios, Idiomatismos e Palavrões em uso (2008). Trabalhou como consultora, intérprete, professora, revisora e tradutora de língua espanhola. Seus principais temas de interesse são: fraseologia, lexicografia bilíngüe e tradução. Atualmente é professora de língua espanhola na Universidade Estadual de Londrina.

Arelis Felipe Ortigoza. É professora da Universidade Estadual de Londrina (UEL). Desenvolve pesquisas na área da lexicografia bilíngüe contrastiva em projetos como o DiCoPoEs e na área da Terminologia bilíngüe. Atualmente cursa o Doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), trabalhando com o tema das collocations nos contrastes entre o português e o espanhol. Tem experiência no ensino da língua espanhola e na formação de professores de língua espanhola e cursa a graduação em Psicologia. Cursou o Mestrado em Estudos da Linguagem (2006-2008), a Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras (2005-2006) e a Licenciatura em Letras Hispano Portuguesas (2004), todos na Universidade Estadual de Londrina (UEL).



Data: 06/12/2011, terça-feira

Horário: 19h – 23h

Local: CLCH / UEL, Londrina/PR, sala de eventos

GRATUITO PARA SÓCIOS APEEPR (em dia com sua anuidade 2011). Favor apresentar recibo de pagamento.

Preço para não sócios: R$ 50,00

Para se inscrever nesta Jornada, envie uma mensagem para: apeepr@gmail.com com assunto “Jornada dez/2011”

Haverá sorteio de livros, Anais do IV EnPLEE-PR e outros materiais.


¡Contamos con su participación!

domingo, 23 de octubre de 2011

V COLÓQUIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: DIÁLOGOS E PERSPECTIVAS


CCLH – DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS8 a 10 de novembro de 2011

INSCRIÇÕES



De 03/10 a 26/10

Com apresentação de trabalho

Alunos: R$ 30,00

Professores: R$ 50,00


Sem apresentação de trabalhos

Alunos: R$ 20,00

Professores: 35,00


De 27/10 a 01/11

Alunos: R$ 40,00

Professores: R$ 60,00


OUTRAS INFORMAÇÕES


Escrevam para o endereço: vcoloquioestudosliterarios@yahoo.com.br
ou liguem para o número: 3371-4468 (falar com Cláudia ou Sônia).






martes, 18 de octubre de 2011

Especialização em ESPANHOL: LÍNGUA, LITERATURA E METODOLOGIA

curso de especialização em ESPANHOL: LÍNGUA, LITERATURA E METODOLOGIA do Departamento de Letras Estrangeiras da Universidade Estadual de Londrina / Paraná:
INSCRIÇÕES VIA WEB
19 de Setembro a 07 de Novembro de 2011
PRIMEIRO PASSO:
O candidato deverá acessar a página www.uel.br/proppg/inscricoes, para o preenchimento do requerimento de inscrição e a emissão do boleto bancário.
SEGUNDO PASSO:

Entregar na Secretaria de Pós-Graduação/CCH, no horário das 9h às 11h e das 14 às 16h, os documentos abaixo relacionados:
1. Ficha de inscrição preenchida na web;
2. Comprovante de recolhimento do preço público de inscrição correspondente ao valor de R$ 50,00 (cinquenta reais);
3. Fotocópia do histórico escolar de graduação. Caso o candidato esteja no último ano da graduação, solicitar junto à sua Instituição de Ensino o Histórico Escolar parcial;
4. Currículo documentado e encadernado com espiral, preferencialmente, na Plataforma Lattes/CNPq.
DURAÇÃO
360 horas, correspondentes a 25 créditos a serem desenvolvidos em 2 períodos letivos.
NÚMERO DE VAGAS
No mínimo 15 e no máximo 35.
CLIENTELA

Poderão candidatar-se ao curso, professores, profissionais de áreas afins e demais interessados com proficiência em língua espanhola.
HORÁRIO DAS AULAS
Quartas, quintas e sextas-feiras: 19h às 23h.

SELEÇÃO
PROVA ESCRITA: 18/11/2011 (nota mínima 7,0)

HORÁRIO: 19h às 21h
LOCAL: Sala 102 / CCH

ENTREVISTA: 18/11/2011 (nota mínima: 7,0)

HORÁRIO: 21h às 22h30
LOCAL: Salas 125 e 127 / CCH

ANÁLISE DE CURRÍCULO: 23/11/2011 (realizada pela Comissão de Seleção).


Outras Informações
Secretaria de Pós-Graduação/CCH
Rod. Celso Garcia Cid, km 380 – Cx. Postal 6001
86051-980 - Londrina/PR
Fone/Fax: (0XX43) 3371-4624
E-mail: poscch@uel.br
Site: www.uel.br/cch/pos

viernes, 14 de octubre de 2011

ACCIÓN DE LA SUBSECCIÓN DE CURITIBA - Parte I


ACTUALIZACIÓN DIDÁCTICA PARA PROFESORES DE E/LE de PR
La Asociación de profesores de Español, sub-sección de Curitiba, junto a la Secretaría del Estado de Paraná, la universidad TUIUTI y el  Instituto Cervantes de Curitiba  ofrece el siguiente curso:

DIAS DEL CURSO Y HORARIO:
Sábados 08, 22 y 29 de octubre de 2011 de 08 a 12 y de 13 a 17 h
                             
NÚMERO DE PLAZAS:
40 plazas

LUGAR:
Instituto Cervantes de Curitiba
Dirección: Rua Ubaldino do Amaral, 927, Alto da XV  Curitiba - PR / 80060-162    
                ( 41 3362-7320

VALOR DEL CURSO:
Asociados de la APEEPR con la anualidad paga: 10 reales.
No asociados de la APEEPR: 60 reales.

Taller 1: 8/10, sábado, 8h-12h
* METODOLOGÍAS ACTUALES DE ENSEÑANZA DE E/LE, REFLEXIÓN Y ACTIVIDADES.

Taller 2:8/10, sábado, 13h-17h
* SECUENCIAS DIDACTICAS EN EL DESARROLLO DE ESTRATEGIAS DE LECTURA Y PRODUCCIÓN DE TEXTOS E/LE: LA PLANIFICACIÓN, EL ORDEN Y EL RITMO.

Taller 3: 22/10, sábado, 8h-12h
* DESTREZAS INTEGRADAS DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE E/LE

Taller 4: 22/10, sábado, 13h-17h 
* ANÁLISIS Y ELABORACIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO.

Taller 5: 29/10, sábado, 8h-12h

* FONÉTICA Y FONOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

Taller 6: 29/10, sábado, 13h-17h   
* ANÁLISIS CONTRASTIVO PORTUGUÉS-ESPAÑOL

INSCRIPCIONES:

Para formalizar la inscripción es necesario solicitar la FICHA DE INSCRIPCIÓN al correo electrónico: apeecr@gmail.com, C/C a
informacuri@cervantes.es  entre el 20 de septiembre y 07 de octubre de 2011.

La selección se realizará por riguroso orden de llegada de las inscripciones.


REQUISITOS DE LOS PARTICIPANTES:

1. Ser licenciado en Letras Portugués/Español y estar ejerciendo la docencia de la lengua española en la enseñanza media y/o fundamental de la red pública o    privada.

2. Ser licenciado en Letras Portugués/Español.

4. Ser estudiante de los dos últimos períodos de la graduación en Letras
   Portugués/Español.

5. Ser profesor de español con otras titulaciones.

Sigue...

ACCIÓN DE LA SUBSECCIÓN DE CURITIBA - Parte II

Continuación:

Para hacer su inscripción llene esta ficha enviándola al  
correo electrónico: apeecr@gmail.com, C/C a  informacuri@cervantes.es

1.-FICHA DE INSCRIPCIÓN PARA EL CURSO
CURSO DE ACTUALIZACIÓN PARA PROFESORES DE E/LE 
CURITIBA (PR)  -  08, 22 Y 29 DE OCTUBRE DE 2011
(Por favor, escriba en TODOS los campos señalados)
    Fecha actual (día/mes/año):      /     /

Nombre:                                                         Apellidos:
Dirección completa:                                                 
Ciudad:                                                          Estado:
Teléfono fijo:                                      Teléfono móvil:
Correo electrónico:

Imparte clases / Ejerce actividades como profesor de español: (   ) SÍ     (   ) NO

Centro(s) de trabajo actual(es) relacionado(s) con la enseñanza de español

- ...............                                          Ciudad:                                              Red*:
- ...............                                          Ciudad:                                              Red*:
- ...............                                          Ciudad:                                              Red*:

*Federal/Estadual/Municipal/Privada

Sólo para profesores
Formación:
(   ) Licenciatura en:      ...................................                   (   ) Doctorado en: ...................................
(   ) Especialización en: ...................................                   (   ) Maestría en:   ...................................
(   ) Otros:                     ...................................         

Sólo para estudiantes
Curso que realiza:      ...................................                        Nivel: ...................................
Institución: ...................................

Número de alumnos de español en clase
Enseñanza Pública:                                                            Enseñanza Privada:
Ensino Fundamental              ...........                                    Ensino Fundamental ...........
Ensino Médio             ...........                                                Ensino Médio             ...........
Universidad                ...........                                                Universidad                ...........
Otros (especificar):    ...........                                                Otros (especificar):    ...........

Tiempo de experiencia docente como profesor de español:

¿Ha participado en otros cursos de actualización en los últimos dos años?                                 
Asociación de Profesores de Español de Paraná        (   ) SÍ          (   ) NO                       Actividad: ...................................
Otras instituciones                                                      (   ) SÍ            (   ) NO                       Actividad: ...................................
( Especificar Instituciones) .................................................

Otros comentarios o informaciones que desee hacer constar (máx. 300 caracteres)





REPETIMOS: Mandar Ficha de inscripción a APEEPR subsección Curitibaapeecr@gmail.com C/C a informacuri@cervantes.es


FICHA DE INSCRIPCIÓN  PARA ASOCIARSE

( ) Nuevo socio ( ) Actualización de datos

Nombre y apellidos: ___________________________________________________
Fecha de nacimiento: ______________ Nacionalidad: _______________________
Domicilio: ____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Teléfonos de contacto: _________________________________________________
Correo electrónico: ____________________________________________________
Centro de trabajo: _____________________________________________________
Titulación:
( ) Doctorado ( ) Maestría ( ) Especialización ( ) Licenciatura en Letras Español
( ) Estudiante de Licenciatura en Letras (Español) ( ) Otros: ____________________
Áreas de interés:
( ) Lengua Española - ( ) Literatura Española
( ) Literatura Hispanoamericana - ( ) Enseñanza de E/LE

Ciudad: Curitiba
Fecha:

Firma:

Pago de la anualidad:
Banco: Caixa Econômica Federal
Agência: 0589-4
Operação: 013
Conta Poupança: 162.080-6

Presentar el  comprobante de pago

ORGANIZADO POR:







miércoles, 28 de septiembre de 2011

CURSO DE ACTUALIZACIÓN PARA PROFESORES DE E/LE



  
      CURSO DE ACTUALIZACIÓN
      PARA PROFESORES DE E/LE

    Marechal Cândido Rondon / PR
           Del 3 al 7 de octubre de 2011
 ____________________________

Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE)
Associação de Professores de Espanhol do Estado do Paraná (APEEPR)
Consejería de Educación de la Embajada de España

 
PLAZO DE INSCRIPCIÓN:
Del 29 de agosto al 12 de septiembre.

HORARIO:
De 8 a 17:30 horas.

CARGA HORARIA:
40 horas presenciales.

NÚMERO DE PLAZAS:
60 plazas


LUGAR DE REALIZACIÓN:


        Universidade Estadual do Oeste do Paraná.
                  Rua Pernambuco 1777 - Centro.
  Marechal Cândido Rondon - PR.

 
COSTE DEL CURSO:

El curso y los materiales entregados son gratuitos. Los desplazamientos, alojamiento y manutención de los alumnos corren por cuenta de los participantes.


DESCRIPCIÓN DEL CURSO:

El curso se concibe con un enfoque eminentemente práctico considerando la práctica docente del profesor en relación a los contenidos, que versan sobre aspectos relacionados con la metodología y la didáctica de la lengua española para brasileños, la actualización lingüística y los aspectos culturales de la comunidad hispanoamericana.


OBJETIVOS:

1. Profundizar en conceptos básicos de metodología de enseñanza del español
   como lengua extranjera.

2. Presentar y analizar algunos aspectos sociolingüísticos del español y del
   mundo hispánico y valorar su utilización en la enseñanza de E/LE.
  
3. Exponer una base teórica y diferentes materiales para activar la práctica de
   la interculturalidad en la enseñanza de E/LE y valorar su importancia.

4. Analizar diversas posibilidades de explotación didáctica de los textos
   literarios en clase de E/LE.

5. Presentar estrategias didácticas para la enseñanza de E/LE a partir de la
   pintura, la poesía y la música.


PROFESORES y TALLERES:

Cómo activar la práctica de la interculturalidad en clase de E/LE:
José Luis Rodríguez Jiménez. Asesor Técnico de la Consejería de Educación de la Embajada de España.

Integración de los aspectos sociolingüísticos en las clases de E/LE:
Juan José Setién Miguel. Asesor Técnico de la Consejería de Educación de la Embajada de España.

Cómo trabajar los textos literarios en las clases de E/LE: Leda Aquino. Profesora de español de la UNIOESTE.

La inclusión de contenidos culturales a través de la música, la poesía y la pintura en las clases de E/LE: Ximena Antonia Díaz Merino. Profesora de español de la UNIOESTE.


EVALUACIÓN DEL CURSO:

Para obtener el Certificado hay que asistir a un 80% de todas las partes del curso y, en su caso, haber realizado los trabajos prácticos encomendados.

 
INSCRIPCIONES:

Para formalizar la inscripción es necesario cumplimentar la FICHA DE INSCRIPCIÓN adjunta a esta convocatoria y enviarla del 29 de agosto al 12 de septiembre de 2011 por correo electrónico a:
              
                asesoria.portoalegre@educacion.es



SELECCIÓN DE LOS PARTICIPANTES: REQUISITOS.

Se considerará prioritario, además del orden de inscripción:

1. Ser licenciado en Letras Portugués/Español y estar ejerciendo la docencia de
   la lengua española en la enseñanza media y/o fundamental de la red pública.

2. Ser licenciado en Letras Portugués/Español y estar ejerciendo la docencia de
   la lengua española en la enseñanza media y/o fundamental de la red privada.

3. Ser licenciado en Letras Portugués/Español.

4. Ser estudiante de los dos últimos periodos de la graduación en Letras
   Portugués/Español.

5. Ser profesor de español con otras titulaciones.


Tendrán preferencia los aspirantes que NO hayan asistido a cursos
similares en los dos años anteriores.


INFORMACIONES

Para cualquier información sobre el curso dirigirse a la siguiente dirección de correo electrónico: